Walrus ivory comb, double-edged, fine teeth on one side, coarse on the other. Carved with pair of cat-like animals and a serpent. Late Anglo-Saxon, 10th/11th century. British Museum Registration number: 1957,1002.1
Decorated wtih cats, that is. I don’t think anyone actually used this on their cats. Good luck with that.
Inscribed Sapphire Ring
Late 14th century (gold setting); 10th century? (sapphire)
Many rings employ stones repurposed from other pieces of jewelry. This
extraordinary ring showcases a large sapphire inscribed in Arabic with
the name: “Abd as-Salam ibn Ahmad.” The stone, engraved centuries before
the ring was created, was clearly highly prized. Sapphire, which was
quarried in Ceylon, Arabia, and Persia, came west through trade. The
stone was associated with chastity and purity. A second inscription
reads: “For love you were made and for love I wear you.” This work, with
its mixture of eastern and western elements, is among one of the rarest
in the Griffin Collection.
One of the ways we librarians answer questions is by finding people who know the answer. People are resources too! So this answer was brought to you by the letter P and Master Owen Alun and Brendan O’Corraidhe.
Overview of Irish Poetry: [Link]
Side-by-Side English/Gaelic of Pangur Ban (a cat poem): [Link]
More side-by-side early Irish poetry: [Link]
Brendan’s Link Library for Irish Poetry, etc.: [Link]
Brenden’s notes and Redaction of Pangur Ban: [Link]
Silva Gadelica: A Collection of Tales in Irish With Extracts llustrating Persons and Places
by Srandish H O’Grady
Published 1892 (so take with salt)
Silva Gadelica is a collection of tales in Irish with extracts illustrating persons and places. In this edition, the English translations are to the front, while the Irish originals are at the back.O’Grady describes his work like a straw being tossed up to see how the wind blows. In other words, he was testing the judgment of those who urged for this book to be given a good reception. These popular English versions of the Irish tales earned him the title of “father of the Irish literary revival.”Standish Hayes O’Grady (1832 – 1915) learned Irish from the native speakers of his locality and was later educated at Rugby School and Trinity College Dublin. His profession was as a civil engineer, but he is best remembered for Silva Gadelica.After moving to America, he contributed to an essay on Anglo-Irish Aristocracy to a collection entitled Ideals in Ireland edited by Lady Augusta Gregory in 1901. O’Grady was unable to his finish his final work – Catalogue of the Irish Manuscripts in the British Museum – before his death, although it was later completed by Robin Flower.
Medieval Irish Lyrics with The Irish Bardic Poet
by James Carney
The text and translation of early Irish poems, both secular and religious. “"These translations…from the point of view of a telling economy and a regard for the original image, its absolute rightness, are far and away superior to anything else I have read”“ – Cork Examiner. ”“Carney has thrown light where there were shadows before, and for this he is, as scholar and poet, due our gratitude”“ – Dublin Magazine. Carney’s noted lecture `The Irish Bardic Poet’, is also included.
Hope these help! Let me know if you need more, and I can see if I can get more out of Owen and Brenden, or put you in touch with them.
The British Library has a lot of digitized manuscripts online, which is awesome for SCA Scribes. Two of their best known treasures haven’t yet made the move from their old site, “Digitized Manuscripts”, to the new one, “Catalogue of Illuminated Manuscripts” – the Lindisfarne Gospels and the Luttrell Psalter. That’s because the Lindisfarne is a Cotton manuscript and the Luttrell is an Additional, and both of these collections haven’t yet made the transition yet.
The old site (DM) is actually really cool – when you click “View Bindings,” you get a viewer that allows you to page through the digitized manuscript and zoom in on elements. The new site (CIM) only gives you one high-res image and one slightly smaller one (in additional to thumbnails). They do have some detail scans, but it’s not the same (as you can imagine).
Lindisfarne Gospels (Cotton MS Nero D.IV)
Eadfirth, Bishop of Lindisfarne (690-721)
Luttrell Psalter (Add MS 42130)[Link]1325-1340
for Sir Geoffrey Luttrell, Irnham, Lincolnshire
You can see the BL’s Access/Reuse/Copyright notes concerning images here: [Link]
Images used in this post are from Wikipedia.