Als I lay on Yoolis Night,
Alone in my longynge,
I thought I saw a well faire sight,
A maid hir child rockynge.

Lullaye, lullaye, lullaye, lullaye,
My dere moder, synge lullaye.

The maiden wolde withouten song,
Hir childe aslepe to brynge.
The Childe, he thought she did him wrong,
And bade his moder synge.

Lullaye, lullaye, lullaye, lullaye,
My dere moder, synge lullaye.

“Synge, now, Moder,” sayed the Childe,
“Of what shalle me befalle,
Hereafter, when i cum to eld,
For so don modres alle.”

Lullaye, lullaye, lullaye, lullaye,
My dear moder, synge lullaye.

“Ich moder truely,
That can hir cradle kepe,
Is won to lullen lovely
And singen hir childe aslepe.”

Lullaye, lullaye, lullaye, lullaye,
My dear moder, synge lullaye.

“Swete moder, faire and fre,
Sithen that it is so,
I pray thee that thou lullen me,
For so don modres alle.”

Lullaye, lullaye, lullaye, lullaye,
My dear moder, synge lullaye.

“Swete sonne,” sayed she,
“Whereof shoulde I synge?
Wist I never yet more of thee
But Gabriele’s gretynge.

Lullaye, lullaye, lullaye, lullaye,
My dear moder, synge lullaye.

"He grete me godely on his knee
And sayed, "Oh, hail Mary!
Hail, full of grace.  God is with thee,
And beren thou shalt Messye.”

Maids Of Honour – Old English Tudor Cheesecakes Recipe –

Maids Of Honour – Old English Tudor Cheesecakes Recipe –

How to be a Tudor : a dawn-to-dusk guide to everyday life
by Ruth Goodman
Publisher: London : Viking, 2015.
Great Britain – Social life and customs – 16th century.
Great Britain – History – Tudors, 1485-1603.


[Find it in a library near you]

Coming out December of this year. 😀

OKAY! So, I have tried to do some research on my own for a name so that I wouldn’t be obnoxious to Heralds when I was ready, but I am hoping that you can give me some other assistance. I am going for 13th Century German and the name would be Marie Marschall of Seareach (because I’m original like that). I found documentation for Marschall, but I’m not sure it is one the Heralds will accept. Do you have any resources or direction for me?

I consulted with a Herald Buddy about Marschall (because everything else should be fine – Maria is well documented and SCA groups as locative bynames are cool) and found some things.

First of all “Marschall” has been registered before, so we have that documentation from the Online System of Commentary and Response:

<Marschall> – R&W, p. 300, lists a <John Marschal> in 1296 and a <Rainald le mareschal> in 1140. “Surnames in 15th Century York”, URL:, lists Mareshall and Marshall. “An Index to the 1296 Lay Subsidy Rolls for Rutland, England”, under the Bynames section, URL:, lists Mareschall. Based on these examples, we believe <Marschall> to be a reasonable spelling variant. 

Unfortunately, this documents the name to Germany, not England, and German and English aren’t compatible languages.

Truth is, Maria Marschall of Seareach is totally documentable for England. I can find some Marschalls in Germany via FamilySearch, but they’re all super late period. Like, born-in-1599-late-period.

Recommendation from Herald-Buddy? register it as English and play German. 😉

(Herald Buddy blogs over here: [Link] You should go read it. <3)

An Exorcism in Elizabethan London | History Today

An Exorcism in Elizabethan London | History Today

English Heritage Archaeological Monographs – FREE

English Heritage Archaeological Monographs – FREE

Edward IV Roll: Lewis MS E201

Edward IV Roll: Lewis MS E201

Hey there! First off, let me say that I adore this resource – absolutely fantastic! Anyways, I’m looking for a bit of information as to names and heraldry in 14th century England – the heraldry specifically seems to be a bit spotty as far as information goes, as the whole movement doesn’t seem to have kicked off until a century or two later. Do you have any resources that I could reference?

I can certainly try to find some! 😀

First of all, as with any heraldry/name related question, I highly suggest consulting heralds either at an event’s Herald Consultation Table or on the SCA Heraldry Chat Facebook group. Heralds don’t bite. Promise!

The SCA Heraldy page has a some article on 14th Century names for England, but they are specific to the county:

Other websites:

The Academy of St. Gabriel has some naming guides for 14th century English names, but it only goes to 1450. It looks like they have a lot of good stuff here – plenty to help you narrow down and make a choice.

You could also search their past reports for “14th century England,” but I would suggest narrowing your location to a county/region first, because it pulls up a LOT. You can use the search on their front page, or look at all the reports here: [Link]

Books: Consult with your local heralds to see if someone already has a copy of one of these on hand, otherwise, you should be able to Interlibrary Loan them at your local library. For those that have a Google Books preview (at least), I’ve included that link as well.

A Dictionary of English Surnames (1991), by Percy Hide Reaney.
Publisher’s Description: This classic dictionary answers questions such as these and explains the origins of over 16,000 names in current English use. It will be a source of fascination to everyone with an interest in names and their history.
Worldcat (See what libraries near you have it) [Link]Google Books [Link]

The Oxford Dictionary of English Christian Names (1977), by Elizabeth Gidley Withycombe.
Publisher’s Description: Presents the early forms of common names, their equivalents in other languages, pet forms, and etymologies together with historical backgrounds.
Worldcat: [Link]

You’re right – this is harder than names. London’s civic arms date back to about 1380, and the earliest reference to the officer of arms at the College of Arms is 1334. You can read more on the Wikipedia page: [Link]

In the 1390s, Johannes de Bado Aureo published Tactatus de Armis, but the only versions of it I can locate are outside the 14th century window. It’s unlikely the text changed much, since it took so long to make a book.
De arte heraldica, by de Bado Aureo, c. 1440-1450
Bodleian Library Images: [Link]

Powell’s Roll (MS Ashmole 804), which dates c. 1345-1351 has been digitized by the Bodleian Library – you can view those images here: [Link]

If we look to non-period sources, there are plenty of English Armorials that list not only the Royal arms, but civic arms, and the arms of the general nobility.

The General Armory of England, Scotland, Ireland and Wales (1884), by Sir Bernard Burke.
Internet Archive: [Link]Supplement that begins the general armorial: [Link]

If you compare a source like Burke’s General Armory to something like this list of the Knights of the Garter [Link] in order to date items. Burke’s doesn’t include images – just blazons – but it has a whole section in the front about how heraldry works. And there are other online resources to understand how to decipher a blazon, such as this one on the SCA Heraldry site: [Link]  There is also the official Burke’s Peerage website, which has images – but again, no dates.

The 107th edition of Burke’s appears to maybe have dates associated with each entry, but it is difficult for me to tell given the inability to zoom in on the few preview pages available. The book is VERY expensive, so check your library – [Worldcat Link] It may be that it won’t circulate (given it’s replacement cost), which means it probably won’t be allowed to go out on ILL. But you could see where the closest copy to you is and then have a field trip!


You might also try:

Anglo-Norman armory two: an ordinary of thirteenth-century armorials (1984), by Cecil R. Humphery-Smith
Worldcat [Link]

This apparently goes from 1250-1315 and has 3,000 coats of arms in it, though the artwork is modern.

Good luck!